花园(The Garden)

这次英语兔我给你带来的是短小精悍的英语/法语诗一首:

Thousands and thousands of years

Wouldn’t be enough

To tell

The short second of eternity

When you kissed me

When I kissed you

One morning in the winter light

In Montsouris Park in Paris

In Paris

On Earth

The Earth that is a star.

几千年又几千年

都不足以

诉说

那一秒的永恒

当你吻我

当我吻你

一个冬日的晨光中

在巴黎的梦苏丽花园

在巴黎

地球上

地球这颗星辰上

翻译: 英语兔

这首诗的作者是法国诗人雅克·普莱维尔 (Jacques Prévert):

Des milliers et des milliers d’années

Ne sauraient suffire

Pour dire

La petite seconde d’éternité

Où tu m’as embrassé

Où je t’ai embrassèe

Un matin dans la lumière de l’hiver

Au parc Montsouris à Paris

A Paris

Sur la terre

La terre qui est un astre.

他在二战刚结束的某一天早晨在公园, 看见一对年轻人接吻, 于是受到了触动, 写下了这首诗. 

这首诗写得非常简洁, 所以翻译的时候英语兔我也尽量减少了音节的数量.

但是它的描写又可以说是非常宏大. 从开头的几千年又几千年的时间到结尾的地球是宇宙一颗星辰这样的空间. 而中间部分虽然描写的是看似微不足道的一个吻, 却实际上是一秒的永恒.

所以时间在我们的心中真是可长可短.

希望你喜欢这首诗!