未选择的路

这次兔老爹我给你带来的美国著名诗人Robert Frost(罗伯特·弗罗斯特)的诗.

视频版

视频版(备选)

文字版

这次兔老爹我给你带来的美国著名诗人Robert Frost(罗伯特·弗罗斯特)的诗, 未选择的路, The Road Not Taken.

Two roads diverged in a yellow wood

黄色的树林里分出两条路

And sorry I could not travel both

可惜我不能同时去涉足

And be one traveler, long I stood

我在那路口久久伫立

And looked down one as far as I could

我向着一条路极目望去

To where it bent in the undergrowth

直到它消失在丛林深处

Then took the other, as just as fair

但我却选择了另外一条

And having perhaps the better claim

它荒草萋萋,十分幽寂

Because it was grassy and wanted wear;

显得更诱人,更美丽

Though as for that the passing there

虽然在这条小路上

Had worn them really about the same

很少留下旅人的足迹

And both that morning equally lay

那天清晨落叶满地

In leaves no step had trodden black

两条路都未经脚印污染

Oh, I kept the first for another day

呵,留下一条路等改日再见

Yet knowing how way leads on to way

但我知道路径延绵无尽头

I doubted if I should ever come back

恐怕我难以再回返

I shall be telling this with a sigh

也许多少年后在某个地方

Somewhere ages and ages hence

我将轻声叹息将往事回顾

Two roads diverged in a wood, and I

一片树林里分出两条路

I took the one less traveled by

而我选择了人迹更少的一条

And that has made all the difference

从此决定了我一生的道路

这首诗还是很好理解的, 而它的象征意义估计咱们也都能体会, 也就是”如何面临抉择”这个主题.

那么, 如果有两条路在你面前, 你到底是选那条似乎很多人都走过的看上去比较安全的路呢, 还是更愿意走少有人走的路, 甚至独辟蹊径呢?

诗人自己是选择了后者. 最后一句说, I took the one less traveled by and that has made all the difference. 这里的make all the difference这个短语经常用到, 意思就是某件事就是至关重要的, 让所有其他的都可以改变的因素. 

比如如果你想说阅读给你的见识人生带来的好处, 就可以说I decided to read a new book every week, and that made all the difference.

我们的人生有很多大选择, 比如上哪所学校, 做什么工作, 找什么伴侣, 怎么去待人处事. 多半也不止两条路. 这些选择毋庸置疑都能改变一生, make all the difference.

但其实即使是每天, 我们都面临很多选择. 出门是向左走还是向右走? 是挤这班地铁还是等下一班, 是叫外卖还是自己做饭? 从某种意义上说, 这些似乎微不足道的选择也都有改变一生的可能性, 也就是所谓的蝴蝶效应(Butterfly Effect), 意思就是一个看似微不足道的事件可以通过改变一系列接下来的事件, 从而最终产生巨变. “蝴蝶效应”来自于一个叫Edward Lorenz的气象学家的一篇文章, 标题为”Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?”, 巴西的一只蝴蝶翅膀的扇动是否会引起德克萨斯的一场龙卷风?

不过话虽如此, 我们当然不可能做所有选择前都花同样的时间思考. 我们能做的, 只是在重要的选择前深思熟虑, 而一旦做出选择后就要勇敢地走下去, 不要瞻前顾后, 畏首畏尾.

兔老爹我也希望你能在各种大抉择前做出正确的决定, 然后贯彻行动, 一往无前.

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
语音

当你老了

2020-5-6 10:32:45

语音

KK音标元音总结

2020-5-10 21:08:54

如果你对以上内容有任何想法或疑问, 请在下方评论. 新用户需修改默认用户名(点击页面右上角头像进行设置)才能评论. 评论需审核才能显示.
0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索